时时彩平台,腾讯分分彩,北京赛车,北京赛车pk10,北京赛车pk10技巧,幸运飞艇,彩票平台推荐,飞艇开奖,幸运飞艇官网,大发彩票,彩票平台推荐,500彩票,六合彩,大乐透,双色球,体彩足球,体育彩票但在中文中，“可口可乐”既有音译，也有美味和快乐之意。类似地，“奔驰”（Mercedes-Benz）、“宝马”（BMW）等品牌都既有音译，也在原文上添加了与品牌本身相关的美好意蕴。因此，虽然是反派，但“马尔福”这个音译自身就具有相对美好的寓意，踩中马年的吉利元素。再看“伏地魔”，日语和韩语都是使用片假名或谚文直接模拟“Voldemort”的英文发音，而汉语在音译的同时，也试图通过文字本身传达额外的恐怖意象。

　　另一方面，这也是粉丝文化的体现。《文本盗猎者》中将读者积极挪用文本，并以不同目的对既有/现存文本进行重组重读的这种主动积极的阅读行为称作“盗猎”。而此次对《哈利·波特》系列中人物马尔福的“文本盗猎”中，粉丝们剥离了他在原著中的反派剧情，单单“盗取”了他的名字、他那股高傲的神态，以及自带的流量关注度，并且进行了重组与重读，让他从西方魔法故事的语境中被抽离出来，巧妙地置入了中国最核心的传统文化语境——春节祈福之中。这个过程平等开放：每个人都可以创作和传播。